Kenapa kau menghindari anggota Real King?
-=Episode 3=- Kapan aku begitu?
Kau pergi dari kantin karena kau melihat mereka di sana.
Waktu itu...
Tiba-tiba saja aku mau ke toilet!
Ada yang mau kubicarakan dengan Kang Yeon Doo.
Apa? Katakan.
Maksudku hanya kita berdua saja.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sudah kan? Sekarang katakan.
Kang Yeon Doo...
Ayo kita cheerleading bersama.
Apa?
Cheerleading.
Ayo kita lakukan bersama-sama.
Kau salah makan? Sudah gila?
Kau bertingkah sok keren saat mengungkapkan Kwon Soo Ah waktu itu
sekarang ini apaan?
Itu kan dulu, tapi sekarang harus kulakukan...
denganmu.
Bersama semua anggota Real King.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : ---
Diterjemahkan oleh : --- *
Diterjemahkan oleh : --- **
Diterjemahkan oleh : --- ** Q
Diterjemahkan oleh : --- ** Qy
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 &
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & I
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & If
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifa
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifab
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabe
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee *
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee **
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee **-
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee **--
Diterjemahkan oleh : ---** Qyy6 & Ifabee **---
Satu...
Aku tak suka berhadapan dengan orang yang menarik kata-katanya sendiri.
Kedua.
Aku ga sudi melakukan sesuatu yang berkaitan dengan Kwon Soo Ah.
Ketiga!
Karena alasan itu, aku ga akan cheerleading denganmu.
Aku harus cheerleading denganmu!
Lepaskan!
Cepat lepaskan!
Kalau ga, kau bakalan mati di tanganku.
Ha Joon... belakangan ini tak terjadi apa-apa padamu kan?
Iya.
Syukurlah.
Papamu khawatir selama pertemuan komite sekolah tempo hari.
Begitu ya.
Berhubung kau punya teman teladan,
rangking 1 di sekolah tidak mungkin ada masalah.
Anda sudah mengubungi Ayahnya?
Belum.
Akan kuputuskan setelah bicara denganmu.
Kau akan membawa Kang Yeon Doo serta anggota yang lainnya kembali.
Karena kau yang mengusir mereka... bukankah seharusnya kau yang membereskan hal ini, begitu kan?
Tentu saja.
Tidak ada masalah, tak perlu khawatir.
Harusnya begitu.
Hei, apa ada sesuatu antara kau dan Gyojang?
Kita kan ga sengaja bertemu mereka kan? Apes banget.
Bentar.
Ini anggota baru di tim cheerleading kita.
Kau mengetahuinya?
Aku ga tahu apa karena mereka penari
tapi level mereka sangat beda.
Bantuan besar buatku.
Kau selalu berkata kasar seolah itu ucapan terima kasih.
Kenapa kau ga gabung saja dengan mereka?
Bakalan bagus untuk pendaftaran kuliah kalian.
Karena Kang Yeon Doo kalian tak mau?
Dengar ya.
Rasanya mau muntah tiap kali kulihat mukamu.
Apa?
Kutanya 1 hal padamu.
Ada hal yang membuatku penasaran.
Gimana caramu menyuap anggota Real King untuk berpihak padamu?
Aku tak perlu repot.
Mereka datang atas kemauan sendiri.
Mereka hampir diusir dari asrama jadi mereka cuman cheerleading aja kok.
Apa?
Kita bicara, bisa?
Cuman sebentar.
Minggir sana.
Kalau aku ga mau?
Hei, hei, hei!
Sekali lagi kau bicara, awas kau!
Sial...
Kalau begitu Bapak akan beritahukan pengurangan dan penambahan poin minggu ini.
Pertama... Park Ye Jin, dikurangi 14 poin.
Kau harus berusaha lebih keras lagi. Sedikit lagi, kau bisa dapat poin tambahan.
Dan.... satu lagi Chang Hyun...
Wow, sungguh mengesankan... Kau punya tambahan 15! Selamat!
Membersihkan toilet!
Pak Guru. Saya berapa?
Yeol... kau...
poinmu dikurangi 6. Kenapa?
Saya tak membawa buku paket Ekonomi.
Tapi Pak Guru membiarkan saja karena saya ranking 1.
Harusnya itu juga mengurangi poin, kan?
Ya, iya.... memang benar, tapi...
Kurangi 1 karena memakai gelang.
Kurangi 1 karena saya pakai wax.
Kurang 1 karena saya tidak memakai dasi.
Dan 3 poin karena SMS-an di kelas.
Ah... dan...
Juga, akhir pekan lalu saya keluar sekolah tanpa izin.
Jadi... total pengurangannya 6 poin lagi.
Saya rasa saya pantas dapat "hadiah," juga. Saya akan berusaha.
Hei, sedang apa kau?
Yah, kalau kau sukarela tak ada alasan menghalangimu.
Jadi poinmu sekarang...
Tapi, Pak...
Kang Yeon Doo akhir pekan lalu juga keluar sekolah tanpa izin.
Jadi berapa banyak total pengurangan poin Kang Yeon Doo?
Apa kita bisa?
Apaan ini?
Kau ga mungkin mau bicara denganku, jadi aku tak punya cara lain.
Jadi kusiapakan waktu dan tempat supaya kita bisa bicara.
Kau milih tempat yang bagus!
Sangat alami, seperti susu!
Tapi... makin kau begini, makin aku ga mau mendengarkan.
Dalam 2 jam, aku bakalan mengubah pikiranmu.
Ujung-ujungnya kau bakalan mau, jadi tak perlu berkelahi.
Kenapa tiba-tiba kau lakukan ini?
Toh kau juga ga rugi.
Akan berpengaruh pada pendaftaran kuliahmu.
Kau malah dapat peluang bagus kalau kau langsung beresin sampah ini.
Oh, benarkah?
Mudah sekali!
Kalau kau mau ngelawak setidaknya harus yang meyakinkan.
Dengan hal seperti itu kau tahu bakalan mengubah pikiranku!
Pak Guru.
Iya?
Berapa pengurangan poin saya?
Sial!
Hei! Kan sudah kuinjak tadi!
Harusnya kau nyadar kek!
Dasar...
Apa!
Maksudku, aku benar-benar membutuhkanmu dalam tim cheerleading.
Baiklah. Tersisa 1 jam lagi.
Aku sanggup melakukannya.
Kenapa kau tak mau melakukannya?
Apa? Kau mau aku bagaimana?
Satu, dua, tiga! Satu!
Satu, dua, tiga! Dua!
Apaan itu?
Aku ga mau semalaman di sini denganmu.
Coba lakukan!
Satu, dua, tiga! Satu!
Satu, dua, tiga! Dua!
Lakukan!
Nih.
One, two, three...
Eh, Bego!
- Aku ranking 1 di sekolah ini! - Tahu, kau nomor 1 Begonya!
~ Bel sekolah berbunyi teng, teng, teng... ~
~ Para guru menunggu makanan ~
Iya!
Iya... baiklah.
30 menit lagi.
Ga usah banyak bicara lanjutian saja.
Kulakukan sepenuh hati! Kau lihat sendiri kan?
Iya! Iya, menyebalkan sekali!
Kenapa? Kau berubah pikiran?
Nggak tuh.
Kenyataannya kau dan aku sekarang senasib saja.
Secepatnya kau bakal berubah pikiran.
Jangan ngimpi deh. Nggak bakalan.
Kemarilah.
Yeon Doo.
Apa? Kupikir ada yang mau kau bicarakan.
Iya, mengecilkan ini.
Yeon Doo.
Tadinya aku mau bilang semuanya, tapi...
- dia diusir-- - Kau diusir dari asrama, kan?
Dan Da Mi, juga.
Kau tahu?
Da Mi bilang padamu?
Ampun, tuh cewek...
Tentu saja.
Mereka diancam Gyojang
dan mereka berdua tak punga pilihan lain selain berpihak pada Kwon Soo Ah.
Sudah dapat tempat?
Di dekat sini kok.
Yeon Doo.
Maafkan aku.
Karena tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Tidak lah!
Hei... aku bisa pesan makanan yang kusuka malam-malam
sekarang kan aku bebas.
Silakan saja. Aku bertaruh Mamamu sudah kesini.
Kalau gitu aku pergi.
Hati-hati di jalan.
Kau sudah tahu?
Tapi kau membiarkan temanmu, begitu?
Kalau tidak...
Kalau tidak terus kenapa?
Aku bisa apa? Kau mau aku gimana?
Andai saja... kau bilang ingin cheerleading...
Aku tahu!
Kalau saja aku bilang ya, semua masalah akan selesai!
Tapi aku bisa apa?
Aku ga mau, meskipun hal itu akan membunuhku!
Sakit hatiku melihat teman-temanku menemui banyak kesulitan...
lebih baik aku mati daripada dimanfaatkan begitu, terus kau mau aku gimana?
Itu secuil harga diriku yang tersisa kau mau aku bagaimana?
Aku mesti bagaimana?
Iya, Ha Joon?
Iya.
Tahu, iya.
Aku benar-benar minta maaf, tapi... kalau mau meluapkan kekesalan hatimu....
kalau lari sambil nangis, gimana?
Masih ada 5 menit sebelum asrama ditutup.
Apa?
Sial benar dah!
Ayo.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Hei, Kim Yeol! Buruan! Mereka mau memeriksa kita!
Bagaimana ini?
- Kau bisa ikut denganku. - Lupakan saja!
Baiklah. Aku pergi dulu.
Na Eun. Ayo.
-=Kang Yeon Doo=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Njir!
Lupakan saja!
Satu... diusir kalau kau ketahuan.
Dua, bermalam di sini.
Tiga, banyaklah berterima kasih saat kau terima uluran tanganku dan setuju untuk cheerleading.
Ih... ngomong soal cheerleading lagi!
Pertama, kita ke atas dulu.
Oh, terserahlah.
Kenapa dia belum keluar juga?
Ayo. Satu, dua!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : ---
Diterjemahkan oleh : --- *
Diterjemahkan oleh : --- **
Diterjemahkan oleh : --- ** Q
Diterjemahkan oleh : --- ** Qy
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 &
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & I
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & If
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifa
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifab
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabe
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee *
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee **
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee **-
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee **--
Diterjemahkan oleh : ---** Qyy6 & Ifabee **---
Apa?
Anda... mau kemana, Pak?
Menurutmu kemana?
Kurasa Anda mau memeriksa kamar kami...
Kau tahu rupanya.
Minggir.
Sedang apa kau?
Ada hal yang sangat membuatku penasaran...
Bagaimana rasanya jadi Kepala asrama?
Bisa tidur nyenyak?
Tidur itu penting. Itu... karena saya ingin jadi yang pertama!
Min Hyo Sik diusir... Kim Yeol bagaimana?
Yeol sekarang benar-benar sakit... dia tengah istirahat.
Benarkah?
Kim Yeol.
Benar kau sakit?
Iya... benar-benar sakit.
Demamnya tinggi sekali, jadi...
Kurasa dia butuh istirahat.
Kau demam tinggi?
Saem, saya demam.
Dingin... dingin!
Dingin... dingin...
Dia sudah minum obat?
Tentu saja.
Sekujur tubuh rasanya sakit semua...
Rawat dia baik-baik.
Sudah kubilang, kau harus istirahat!
Kalau kau butuh gaseubgi (pelembab ruangan), kau boleh minta.
Iya, Seonsaeng-nim!
Maafkan aku.
Sudah memanfaatkan temanmu untuk meyakinkanmu.
Sebetulnya, aku...
- Sudah. - Cepat pergi.
Aku akan mengawasimu.
Halo.
Kim Yeol Brengsek: kau senang, kan
Kalau iya, datanglah ke ruang laundry
Ada apa lagi?
Sekali lagi kau coba meyakinkanku, mending sekarang juga menyerah saja.
Berhubung aku gagal satu kali, aku akan coba berbohong.
Kebohongan yang meyakinkan, seperti yang kaukatakan.
Apa?
Kalau aku tak bisa membujukmu, berarti akhir dari salah satu temanku.
Dia seorang teman yang sudah seperti keluarga bagiku
tapi kalau aku ingin melindunginya, aku harus mau cheerleading.
Harga diri?
Sepertinya hal itu yang paling penting bagimu
tapi bagiku, temanku itu jauh lebih penting.
Maafkan aku.
Bukannya aku tak mau tahu alasanmu, tapi kubiarkan kau tahu alasanku.
Yah, keputusannya terserah padamu.
Harga diri?
Sepertinya hal itu yang paling penting bagimu
tapi bagiku, temanku itu jauh lebih penting.
Lebih baik aku mati daripada dimanfaatkan begitu, terus kau mau aku gimana?
Sakit hatiku melihat teman-temanku menemui banyak kesulitan...
Itu secuil harga diriku yang tersisa kau mau aku bagaimana? Aku mesti bagaimana?
Ada apa ini, sudah larut malam begini juga?
Yeon Doo... ada apa?
Kau gila apa? Kalau kita ketahuan, tamatlah kita.
Ngomong-omong kenapa kau kemari?
Begini... kau bilang mendesak, jadi...
kupikir memang penting sekali.
Oh... kau mengkhwatirkanku?
Nggak lah!
Kupikir kau bikin masalag dan... uh... hal itu bisa mempengaruhiku!
- Begitu. - Oke.
- Benar! - Iya, Kunyuk.
Apa ada yang ngomong sebaliknya?
Dalam situasi ini, rasanya hebat ya bisa bersama begini?
Iya.
Real King masih belum mati.
Hei, Kutu kupret!
Bisa-bisanya kalian tak bilang apapun padaku? Ga bilang apa-apa?
Maaf.
Aku ga tahu mesti gimana.
Maafkan aku, Yeon Doo.
Tidak. Kenapa kau minta maaf segala?
Tapi... ada hal yang membuatku penasaran.
Kalian bisa hidup tanpa Real King?
Jujur saja, kurasa aku bisa hidup tanpa menari.
Tapi...
kurasa aku ga bisa hidup tanpa kalian, teman-teman.
Ayo kita dapatkan kembali Real King.
Kita kembalikan, dan hidup bahagia seperti sebelumnya.
Jadi... maksudmu kau bakalan mau ber-cheerleading?
Masa bodoh mau cheerleading atau menari.
Paling tidak aku bisa melakukannya dengan kalian.
Menyedihkan?
Iya.
Anda mengancam mereka dengan menyuruh melakukan hal yang Anda inginkan.
Kang Yeon Doo, kau...
Aku tidak pernah lakukan itu.
Untuk Min Hyo Sik, karena dia pergi tanpa pamit.
Untuk Park Da Mi, karena dia mengeringkan rambutnya dan mengacuhkan dress code.
Dan untuk Cha Seung Woo dan Kim Kyung Eun...
Iya. Dengan kata lain, semua orang dari Real King.
Begitukah?
Suatu kebetulan.
Benar. Kebetulan.
Pasti kau mengira hal ini aneh, namun sejatinya ini kebetulan.
Apa aku pernah memaksa kalian?
Kurasa aku bikin tawaran.
Iya.
Mengatakan Anda akan membiarkan mereka kalau mereka ambil bagian dalam proyek cheerleading...
- Kubuat tawaran. Iya. - Bukan. Itu ancaman.
Kalau tak mau, jangan kaulakukan.
Iya, saya tidak mau.
Tapi akan kami lakukan.
Jadi lebih baik Anda tepati janji
bahwa Anda akan membuat klub Real King kembali kalau kami memang di tingkat regional.
Baiklah.
Kalau kalian menang di tingkat regional, aku pasti akan...
jadi lakukan dengan baik.
Mengerti.
Sudah saya rekam, jadi Anda harus menepati janji.
Wow... daebak!
Baiklah, kita selesaikan diskusinya.
Sudah menyelinap ke kantorku dan untuk pelanggaran...
pastikan kau menghukum mereka dan terima surat permintaan maaf mereka.
- Baik. - Kami tahu Anda akan bilang begitu
jadi kami sudah menulisnya. Surat permintaan maaf.
Kalau begitu... kami mohon diri.
Hei... poin kalian semua dikurangi, mengerti?
Hei, kalian!
Saya minta maaf.
Mulai sekarang saya akan bahagia.
Saya akan tersenyum menghadapi hidup.
Saya minta maaf. Saya akan belajar dan menjalin pertemanan.
Saya akan jalani hidup sembari bersenang-senang, sebagaimana remaja usia 18 tahun.
Saya akan menari dan menikmatinya.
Aja, aja, aja! Harus kuat, Real King!
Harus kuat, Kang Yeon Doo!
Cheerleading bodoh!
Harusnya kau hiking dan melakukan ini di sana. Kenapa sih selalu melakukannya di sini?
Kenapa kau menyela orang yang lagi teriak-teriak? Kasar benar.
Kau membuatku me feel self-aware.
Lihat kau teriak bukan pertama kalinya,
aku pernah melihatmu menangis.
Dengan ingus dan iler berjatuhan, semua pokoknya.
Hei!
Terima kasih, sudah berubah pikiran.
Jadi... sekarang kau bisa melindungi temanmu?
Sudah kukatakan, itu bohong!
Ah... bahkan saat bohong, aku harusnya berlatih sungguh-sungguh.
Seperti itu apa adil buatku, di peringkat atas jadi begitu ganteng?
Dan kau...
kau kira bisa melindungi secuil sisa harga dirimu?
Aku akan coba kembalikan Real King dan melindungi teman-temanku...
dan juga melakukan cheerleading bodoh itu.
-=SMA Sevit=-
LIKE Fanpage DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi DSS-INDO BLOG : ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Orang-orang high-profile itu pada ngapain di sini?
Mereka kan orang tua murid klub Baek Ho...
Ada masalah besar lagi yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Aduh... bikin kaget saja!
Gyojang Seonsaeng-nim, tolong katakan. Bagaimana bisa jadi begini?
Demi membantu Kwon Soo Ah Anda memanfaatkan semua anak-anak kami?
Anda salah paham. Apa maksud Anda, "memanfaatkan?"
Mereka tak akan lulus seleksi penerimaan Universitas Seoul hanya dengan peringkat dan nilai ujian
jadi semua ini demi pendaftaran kuliah mereka.
Kegiatan ekstrakurikuler sangat--
Sudah berhentilah bicara soal itu.
Sebelum kemari, kami semua sudah mencaritahu.
Anda kira kami hanya datang karena kabar burung saja?
Anda siap-siap saja.
Kami tak akan membiarkan hal ini begitu saja.
Kami akan mengungkapkan kebenaran semuanya dan menyebabkan masalah buat Anda.
-=Keluhan Sipil Untuk Dinas Pendidikan=-
-=Saya melaporkan apa yang sekolah ini lakukan terhadap murid-muridnya.=-
Apa ini?
Ini seperti bukan kau.
Hari ini hari spesial?
Tidak, bukan begitu.
Enak sekali!
Enak, kan? Makanlah.
Wow... aku penasaran gimana mereka membuatnya.
Kau tak makan?
Ayo pergi.
Apa?
Ayo pergi!
Tak dihabiskan?
Jangan menoleh dan cepat keluar.
Kenapa?
Silakan.
Sejak Chef-nya diganti, kualitas makanana di sini membaik.
Ini lucu sekali.
Anda pikir kami kemari untuk mencoba steak ini?
Gimana Anda akan mempertanggung jawabkannya?
Memaanfatkan anak kami demi spesifikasi Soo Ah.
Anda tahu bahwa akan susah untuk Soo Ah pergi ke Ivy League
jika ini menjadi masalah besar, kan?
Anda pikir saya tak punya kartu di tangan saya?
Anda pikir saya hanya meletakkan resiko untuk Soo Ah saja?
Kenyataan bahwa Anda tidak pergi ke media atau Dinas Pendidikan
jelas sekali ada yang Anda inginkan.
Benar, kan?
Kami tak ingin merusak masa depan Soo Ah yang cerah.
Nyonya Kwon.
Tentang proyek cheerleading yang Anda lakukan sekarang...
Kita berbagi keuntungan saja.
Ide mengambil keuntungan dari anak lain demi aplikasi anak kami...
Sepertinya ide yang bagus.
Anda ingin bekerja sama?
Tapi jika ketahuan, akan jadi masalah serius.
Anda tidak keberatan?
-=Ibu Jae Young=- =Hati-hatilah dengan Gyojang Seonsaengnim.=
Dia ingin melawanku?
=Tentu saja.=
=Kita harus mencari titik lemahnya.=
=Anakku pasti akan jadi bagian dari proyek, kan?=
Tak usah khawatirkan itu.
Saya akan menelpon Anda lagi.
Tak tahu malu.
Saat seperti ini, lebih aman jika bekerja sama.
Mereka yang akan lebih dulu menghianatiku.
Bisa kau telpon pelatih cheerleading untuk merubah rencana?
Tak hanya Soo Ah, tapi juga anggota Baek Ho?
Tentu, aku mengerti.
Bisa saya bantu?
Saya guru di sini, Yang Tae Bum.
Di mana kantor Gyojang Seonsaengnim?
Lurus saja.
Thank you.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee ** ---
Saya pelatih cheerleading, Nam Jung Ah.
Angkat tangan jika kau anggota Baek Ho.
Ah... jadi sisanya anggota Real King.
Klub dance, kan?
Dengar baik-baik. Aku akan langsung ke poinnya.
Kita akan memenangkan kompetisi regional dalam waktu 2 bulan.
Begitu rencanaku.
Karena Real King tahu cara dance,
mereka akan lakukan gerakan luar biasa di tengah.
Karena Baek Ho tak tahu cara dance, mereka akan menutupi area lain.
Sesuatu yang mudah namun menantang.
Kalau begitu hanya kami yang bekerja keras tapi mereka yang dapat nama.
Bingo.
Kami tak bisa melakukannya.
Itu tak adil.
Hidup memang tidak adil.
Aku diberi tahu seperti itu.
Aku dibayar seperti itu, jadi kulakukan apa yang disuruh padaku.
Mulai minggu depan. kita akan mulai latihan dasar.
Aku ingin kalian sepenuhnya siap.
Kwon Soo Ah.
Kau yang mempekerjakan Guru itu?
Dia pelatih Spektrum.
Belajar sebanyak mungkin dan kau akan dapat Real King kembali, kan?
Kau pikir kami gabung Baek Ho untuk membuatmu terlihat bagus?
Tentu saja tidak.
Kenapa kau ga sadar diri dan diskusi sana?
- Hei! - Kau ga paham?
Bukan terserah pada kalian apa yang akan kalian mainkan.
Kwon Soo Ah!
Ayo.
Iya, ayo.
Hei, kau akan terus ikut cheerleading?
Ya, juga menyenangkan melihat mereka berantem.
Hei, ada sesuatu antara kau dan Kang Yeon Doo, kan?
Lalu, tadi malam itu apa?
Entah. Aku terus terjebak dengan dia.
- Aku juga berhutang padanya. - Hutang?
Aku melibatkan dia, jadi aku harus membayarnya...
Apa maksudmu?
Apa itu? Katakan padaku?
Kenapa kau merahasiakannya dariku?
Hei.
-=Rapor=- Kau banyak membuat kesalahan kali ini.
Halo?
Mamamu sudah pulang.
Dia sedang sensitif tentang klub, jadi kau harus hati-hati.
Oh iya, kau dapat nilai sempurna di ujianmu, kan?
Ada apa ini? Kenapa dia mengikutiku?
Kau mengikutiku?
Ini. Punyamu, kan?
Aku membuangnya.
- Bukan punyaku. - Punyamu.
Aku lihat kau menjatuhkannya. Ini.
Kubilang bukan punyaku.
Bisa aku kembalikan ke pemiliknya?
Aku ingin menolong temanmu, Kang Yeon Doo.
Aku berhutang padanya.
Kau sedang apa?
Ini punyamu, kan? Ha Dong Jae bilang padaku.
Kau mau apa?
Bisakah kita semua kerja sama di cheerleading payah itu?
Bukankah sudah jelas karena kau yang memulainya?
Kau setuju, Kang Yeon Doo?
Lakukan sesukamu.
- Apa? - Tunggu dan lihat saja.
Aku akan pastikan kita semua bekerja sama sesuai keinginanmu.
Bapak tak punya pengumuman khusus.
Ujian tersisa beberapa hari lagi.
- Jangan terlalu santai. - Ya.
Yang Saem.
- Apa lagi? - Dompetku hilang.
Sejak kapan?
- Kau tidak lupa membawanya? - Tidak.
Masih ada sebelum kelas dimulai.
Sepertinya hilang di kelas ini.
- Dasar. - Siapa pelakunya?
- Kembalikan! - Diam.
Diam.
Kunci pintu belakang dan keluarkan semua barang kalian di atas meja.
- Ah... - Dasar.
Cepat keluarkan.
Cepat.
Apa-apaan ini?
Aigoo, aku tak punya pilihan.
Keluarkan semua.
Taruh di atas meja.
Semua.
Kosongkan bangkumu.
Bapak percaya kalian, tapi tak percaya dunia.
Keluarkan semuanya.
Bapak juga tak mau begini.
Yang Saem!
Ada apa, Kang Yeon Doo?
Sepertinya sudah ketemu.
- Sudah? - Yakin?
- Sudah ketemu, Kim Yeol? - Apa?
Belum.
Sudah ketemu. Aku lihat kau taruh di sakumu.
- Tidak, belum ketemu! - Sudah!
Kau ini gimana? Sudah atau belum?
- Ah... ini dia. - Dasar.
- Harusnya lihat lebih teliti! - Apa-apaan ini?
Bubar!
Dasar! Jangan sampai hilang lagi.
Sampai jumpa!
Kenapa kau begitu?
Kau mungkin ga paham karena kau ga pintar...
Aku lakukan untuk membantumu. Aku ingin Kwon Soo Ah juga melakukan cheerleading.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau juga benci padanya.
Benar.
Tapi aku lebih benci jika harus berbuat seperti itu.
- Kau ngapain? - Ini jawabanku atas trik kotormu.
Hei, jangan salah paham.
Ini semua ideku.
Yeon Doo, kau ga papa?
Kau pasti senang mereka semua ada di pihakmu.
Tapi, bisa kau berhenti memprovokasiku?
Kalau kau teruskan, aku juga bisa seperti kalian.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- **Qyy6 & Ifabee** ---
Ga bagus buat kesehatanmu.
Kenapa? Nilaimu turun?
Teman SMP-ku bunuh diri.
Dia nomor satu di sekolahnya.
Ya ampun...
Ada di koran dan TV seharian...
Mamaku bilang begini...
Semua orang turut berbelasungkawa karena dia terbaik di kelasnya.
Apa?
Ga ada yang akan ingat nomer 2.
Tapi...
Aku dapat rangking 2 kali ini.
Hei, lihat aku.
Aku peringkat 196.
Apa pentingnya jika orang ingat kita atau tidak?
Juga, Mamaku selalu begitu.
Mamaku selalu mengomel soal nilaiku.
Omo, Mama!
196? Kau sudah gila?
Sampai kapan kau begini, huh?
Sampai kapan?
Mama membuatku malu di depan Soo Ah.
Ini memalukan buatmu? Bukan peringkat 196-nya?
Kau! Soo Ah, minggir sebentar?
- Berhenti kau! - Soo Ah, tunggu sebentar.
Soo Ah, bisa kau membantu dia belajar?
Kang Yeon Doo, berhenti! Anak nakal!
Hei, kau!
=Mama di parkiran.=
Mama memberimu pelatih.
Semua terserah kau sekarang.
Jangan kecewakan Mama.
Ga akan.
Kau salah dua di ujian listening.
Kau sudah gila?
Maaf.
Kesalahan kecil itulah yang membuatmu di peringkat 2.
Kau tahu seberapa besar perbedaan rangking 1 dan 2?
Maaf.
Gunting, batu, kertas!
- Aku duluan. - Bye.
Dasar pecundang.
Mereka terlihat gembira.
Apa gunanya bahagia sekarang?
Lihat saja.
Kau akan ada di kelas yang berbeda nantinya.
Saat kau lulus dari sekolah ini
kau akan ada di mana mereka bahkan takkan berani melihatmu.
Jadi jangan pikir bisa bergaul dengan mereka.
Fokus belajar.
Mama ga akan biarkan kau di peringkat 2 lagi.
Aku mengerti.
Aku ga akan mengecewakan Mama lagi.
- Satu. - Satu.
- Dua. - Dua.
- Satu. - Satu.
Dasar dari cheerleading adalah kekuatan fisik.
- Satu, dua... - Satu, dua...
Tanpa kekuatan fisik, kau jadi beban buat yang lain.
- Dua. - Dua.
- Satu. - Satu.
- Dua. - Dua.
- Satu. - Satu.
Istirahat 5 menit.
Kenapa aku lagi?
Jangan! Jangan!
Sakit!
Mama beri ijin untuk latihan?
Gila.
Sudah kubilang aku ga mau!
Kau bisa luka.
Kami mau ke kantin. Kau mau sesuatu?
Aku mau hot dog.
- Gimana kalau susu? - Susu strawberry.
- Oke. - Oke.
- Kau ngapain? - Maaf. Ga sengaja.
Kenapa kau begitu?
Aku yakin itu kesempatan bagus.
Aku tahu kalau rokok itu kenangan menyakitkan buatmu.
Kau kasihan padaku sekarang?
Kau sedang galau, ya?
Bukannya lebih bagus kalau kita ga saling peduli?
Dengan begitu kita ga akan marah atau terluka untuk hal semacam ini.
Menurutmu...
Kau ada di kelas atas.
Tapi kenapa aku kasihan padamu?
Kasihan?
Beraninya kau?
Kau ga bisa melukaiku, tapi...
Aku akan menyerang di tempat yang paling sakit.
Kau pikir aku akan melepasmu begitu saja?
Yeon Doo.
Yeon Doo, ini air.
Ayo, Ha Dong.
Ini latihan soal oleh Lee Bun Jin.
Kalau kalian bisa mengerjakannya, nilai kalian pasti naik.
Tunggu.
- Jangan terlalu bekerja keras. - Tentu saja.
Lagipula dia ga akan bisa bertahan.
Ha Dong Jae! Ha Dong Jae!
- Tangkap! - Dong Jae!
Shoot!
I love you!
Ha Dong Jae! We love you, Ha Dong Jae!
Dia itu kenapa?
- Kenapa? - Kenapa?
Dasar.
Sini.
- Ha dong Jae, minggir! - Ambil!
- Dasar! - Ini.
Jangan lukai Dong Jae!
Kalian memblock Ha Dong Jae terlalu keras.
- Apa maksudmu? - Hati-hati.
Hentikan mereka!
Ha Dong Jae, berhenti!
Dia bertahan lebih lama dari dugaanku.
Aku penasaran tentang dia yang takut kontak fisik.
Hei, kau sudah gila?
Sudah kubilang jangan memprovokasiku.
LIKE Fanpage DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi DSS-INDO BLOG : ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Dia kenapa?
- Sudah kubilang jangan disentuh! - Gimana ini?
Gimana ini? Gimana?
Kau, kan?
- Tentang Ha Dong Jae. - Bukan salahku.
Kang Yeon Doo yang memulainya.
Dia menyuruhnya untuk memberikan rokok padamu dan menertawaiku.
- Dia yang salah. - Bukan. Itu salahmu.
Kau tahu bukan begitu kejadiannya.
Kau tahu kalau Kang Yeon Doo ga melakukannya.
Aku ga tahu kenapa kau melakukannya,
kau salah memilih orang.
Aku yang harusnya kau pukul.
Kenapa kau melakukan ini padanya?
Kau yakin ga mau ke rumah sakit?
Ya, aku ga papa.
Aigoo... aigoo... apa maksudmu ga papa?
Aigoo...
Aku sungguhan ga papa, Yeon Doo.
Maaf. Ini salahku.
-=Siswi SMA terbaik disekolahnya bunuh diri=-
Kau bahagia?
Aku sama sekali tidak.
Tapi...
Aku ga bisa berhenti sekarang meski aku ga bahagia.
Jadi aku akan kuat dan lebih bertekad.
So Young.
Kenapa kebahagiaan membuatku sedih?
- Kau ga papa? - Ya.
- Sungguh. - Yakin?
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- **Qyy6 & Ifabee** ---
Kwon Soo Ah!
Kau ini kenapa?
Dasar gadis sialan!
Lihat apa? Mau kupukul lagi?
Beraninya kau!
Kau sebegitu bencinya padaku?
Kalau begitu lakukan padaku!
Sudah kubilang jangan memprovokasiku.
Kau ini buruk dalam segala hal.
Lebih buruk lagi, kau manfaatkan penderitaan orang lain.
Kau begitu kotor dan rendahan.
Sudah kubilang.
Aku akan menyerang di titik menyakitkanmu.
Aku ga peduli penderitaan yang lain.
Tapi kalau kau melukai yang terpenting buatku...
Mati kau.
Aku ga peduli Ha Dong Jae hidup atau mati...
Aku ga masalah kau jadi gadis sialan,
setidaknya hiduplah sebagai manusia.
Kita ada latihan fisik hari ini.
Lakukan 3 set, 3x.
Mulai!
Satu, dua, tiga!
Lebih cepat!
Tiga!
- Kau ga papa? - Menjengkelkan!
- Tentang apa ini? - Kenapa kami harus melakukan hal payah ini?
Lihat bajingan kasar itu.
Kami tak bisa melakukannya.
- Apa? - Jangan diteruskan!
- Kau bahkan bukan seorang guru. - Apa?
Aku bukan gutu?
Dia benar. Kau di bayar untuk kemari, kan?
Pokoknya kami tak bisa.
Tak bisa?
- Kalau begitu keluar. - Apa?
Ga dengar?
Kalau ga mau, keluar.
- Hei! Telpon Mamamu! Telpon! - Keluar!
Kenapa mereka bisa?
Halo, ini Dinas Pendidikan.
Ya.
Orang tua dan sekolah bekerja sama untuk membangun spesifikasi?
Sekarang ini?
- Kemari. - Mama.
Ada apa ini?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab dengan tangan anakku?
Apa yang kau lakukan pada anak-anak?
Kau kan hanya pelatih, beraninya kau?
- Kau dipecat! - Pecat?
Aku yang berhenti.
Aku akan berhenti!
Aku berhenti!
Ada masalah. Tuan Joo dari Dinas Pendidikan ada di sini.
Dia bilang dapat laporan kalau kita membantu soal spesifikasi...
Selamat datang.
Terima kasih telah menyaksikan "Cheer Up!" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
LIKE Fanpage DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Permisi.
- Ada gadis yang ingin kucium. - Wow.
Klub cheerleading kami akan tampil di kompetisi.
Kalian bisa menang saat tahu kelemahan yang lainnya.
Pe-er kalian untuk mencari tahu itu.
Apa yang akan kita lakukan saat kita belum melakukannya?
Dia ingin mengembalikanya?
Kau sungguh ingin memanfaatkannya?
Anda benar-benar harus melakukan itu?
Anda sungguh-sungguh harus mengatakan seperti itu?
Aku akan membunuhmu!